Description
Depuis l’époque des drogmans, traduction et géopolitique sont indissociables, mais les bouleversements qu’a connus ce début de siècle (guerre contre le terrorisme, guerre d’Irak, printemps arabe, guerres en Libye, en Syrie, en Ukraine et autres conflits aux enjeux internationaux, mais aussi la montée des extrêmes en Europe) ont considérablement affecté et modifié les conditions d’exercice des métiers langagiers en général et de celui des traducteurs en particulier. Depuis toujours, les langues servent aussi à parler des ennemis et avec les ennemis. On assiste notamment à une politisation accrue des acteurs et à une instrumentalisation des produits de la traduction et de la communication multilingue à des fins politiques ou idéologiques, à la fois sur le terrain réel et virtuel.
Information supplémentaire
Le programme définitif à venir.
Le progamme sera axé sur trois thèmes :
- Le rôle et la place des traducteurs et médiateurs en situation de crise
- Le type et la nature des productions langagières et traductions et
- Les enjeux éthiques, sociétaux et culturels.
Parmi les conférenciers, on peut compter :
- Joseph Dichy et Ramia Ismail (Université Lumière-Lyon 2), La traduction de récits de vie dans la demande d’asile
- Lynne Franjié (Université Stendhal Grenoble 3), Traduction et politisation : Traduire le discours politique arabe médiatisé en temps de guerre
- Mathieu Guidère (Université de Toulouse 2), Au commencement était le drogman : petite histoire de la relation entre géopolitique et traduction
- Marie-Josée de Saint Robert (ONU Genève), Rôle et place de la traduction dans les organisations internationales et
- Giulia Terlizzi (Università di Torino), Good morals, public morality and human dignity in EU law.
INSCRIPTION
Veuillez remplir le formulaire d’inscription (PDF) et le faire parvenir par courriel à Bryan Jim à l’adresse suivante bryan.jim@mcgill.ca ou par fax au 1-514-398-1769.
La date limite d’inscription est le 13 avril 2015.
LIEU
Université McGill
688, rue Sherbrooke Ouest, salle 1041 Montréal (Québec) H3A 3R1 Canada
Métro : McGill
COMITÉ SCIENTIFIQUE
- James Archibald (Université McGill)
- Michel Ballard (Université d’Artois)
- Lynne Franjié (Université Stendhal Grenoble 3)
- Nicolas Froeliger (Université Denis Diderot)
- Mathieu Guidere (Université Toulouse 2 Jean Jaurès)
- Astrid Guillaume (Université Paris IV Sorbonne)
- Marianne Lederer (Université Paris 3 Sorbonne nouvelle)
- Michaël Oustinoff (Université Nice Sophia Antipolis)
- Jean Peeters (Université de Bretagne)
- François Rastier (CNRS)
- Cécile Vaissie (Université Rennes 2)
CONTACT
Bryan Jim
bryan.jim@mcgill.ca
1-514-398-1484
